Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunity
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
...other related policies at national or European level (including competition, public procurement,
equal opportunities
and environment policies):
...politykami na szczeblu krajowym lub europejskim (łącznie z konkurencją, zamówieniami publicznymi,
równością szans
oraz polityką środowiskową).
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement,
equal opportunities
and environment policies):
Środek podjęty dla zapewnienia spójności i komplementarności z innymi zbliżonymi tematycznie politykami na szczeblu krajowym lub europejskim (łącznie z konkurencją, zamówieniami publicznymi,
równością szans
oraz polityką środowiskową).
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu
równych szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans
na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu
równych szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans
na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans
na zatrudnienie
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans
na zatrudnienie
109 Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans
na zatrudnienie
109 Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability
109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania
równości szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans
na zatrudnienie
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability.
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu
równych szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans
na zatrudnienie.
Active inclusion, including with a view to promoting
equal opportunities
and active participation, and improving employability.
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu
równych szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans
na zatrudnienie.
...to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values,
equal opportunities
and societal dialogue,
...odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości,
równych szans
i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values,
equal opportunities
and societal dialogue,
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości,
równych szans
i dialogu społecznego,
This will ensure that the procedure respects the principles of
equal opportunities
and transparency.
Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami
równości szans
i przejrzystości.
This will ensure that the procedure respects the principles of
equal opportunities
and transparency.
Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami
równości szans
i przejrzystości.
Moreover, the effective implementation of EU legislation on
equal opportunities
and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
Ponadto skuteczne wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie
równych szans
i niedyskryminacji również wspiera cele Europejskiego Roku.
Moreover, the effective implementation of EU legislation on
equal opportunities
and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
Ponadto skuteczne wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie
równych szans
i niedyskryminacji również wspiera cele Europejskiego Roku. Equal opportunities
and non-discrimination [21] Równość szans
i niedyskryminacja [21] Equal opportunities
and non-discrimination [21] Równość szans
i niedyskryminacja [21]
actions to promote equality between men and women,
equal opportunities
, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
działania mające na celu promowanie równouprawnienia płci,
równych szans
i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;
actions to promote equality between men and women,
equal opportunities
, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
działania mające na celu promowanie równouprawnienia płci,
równych szans
i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;
contributing to ensuring
equal opportunities
and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting...
przyczynia się do zapewniania
równych szans
i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby ludzie...
contributing to ensuring
equal opportunities
and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,
przyczynia się do zapewniania
równych szans
i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby ludzie byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacji w celu podniesienia poziomu dobrobytu,
Promotion of
equal opportunities
and non-discrimination
Promowanie
równych szans
i niedyskryminacji
Promotion of
equal opportunities
and non-discrimination
Promowanie
równych szans
i niedyskryminacji
actions, which take into account and promote equality between men and women,
equal opportunities
and non-discrimination.
działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn, równość
szans
i niedyskryminację.
actions, which take into account and promote equality between men and women,
equal opportunities
and non-discrimination.
działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn, równość
szans
i niedyskryminację.
...for the award of scholarships, which take into account, inter alia, respect for the principles of
equal opportunities
and non-discrimination.
...przejrzystych kryteriów przyznawania stypendiów, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad
równych szans
i niedyskryminacji.
The Community shall ensure that the higher education institutions apply transparent criteria for the award of scholarships, which take into account, inter alia, respect for the principles of
equal opportunities
and non-discrimination.
Wspólnota zapewnia stosowanie przez instytucje szkolnictwa wyższego przejrzystych kryteriów przyznawania stypendiów, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad
równych szans
i niedyskryminacji.
equal treatment,
equal opportunities
and non-discrimination;
równe traktowanie,
równe szanse
i niedyskryminacja;
equal treatment,
equal opportunities
and non-discrimination;
równe traktowanie,
równe szanse
i niedyskryminacja; Equal opportunities
and non-discrimination Równość szans
i niedyskryminacja Equal opportunities
and non-discrimination Równość szans
i niedyskryminacja
...issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
...i mężczyzn oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
establish transparent conditions for the award of mobility grants, which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste warunki przyznawania stypendiów mobilności, uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości i równości kobiet i mężczyzn oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
...as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
...udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
enhanced support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is as balanced as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
...alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of
equal opportunities
and non-discrimination;
...kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą
równości szans
i niedyskryminacji; 
